恥ずかしながら今知った80年前の玉音放送現代語訳全文
第二次世界大戦の終戦(1945年8月15日)から80年の
今年2025年8月15日に 恥ずかしながら
玉音放送現代語訳全文を初めて知った
いつも 「耐え難きを耐え 忍び難きを忍び」だけが
マスコミでも利用されるので 子供の時から その
箇所は耳に残っていたが その前後の文書は知らずに
60代になってしまった
今回 この放送の 全文を知り 日本が戦争を始め
た理由を知り ただ日本が一方的に戦争を始めたのでなく
ただ無意味に負けたので無い事を知った
また 多くの映像が残念なき取り扱われ方をしていたのも
わかって 又 私の中に誤解があったことを知った
父は シベリアで抑留生活を経て日本に帰還した
先日「ラーゲリより愛を込めて」という映画を見る
機会が与えられ そこから玉音放送現代語訳全文に
興味を抱き知ったのだが 本当に日本の国民を思う
天皇の御心の強さを感じる文面で驚きすら覚えた
そしてまた 日本人のハートの中にはイスライル
十二部族の血筋が流れているのだと そんなことを
思ったのである
「神は日本人を愛されている」ことを感じた
26神は言われた。
「我々にかたどり、我々に似せて、人を造ろう。
そして海の魚、空の鳥、家畜、地の獣、地を這う
ものすべてを支配させよう。」
(創世記1章26節)
19主なる神は、野のあらゆる獣、空のあらゆる
鳥を土で形づくり、人のところへ持って来て、人が
それぞれをどう呼ぶか見ておられた。人が呼ぶと、
それはすべて、生き物の名となった。 20人は
あらゆる家畜、空の鳥、野のあらゆる獣に名を
付けたが、自分に合う助ける者は見つけることができ
なかった。
(創世記2章19節)
昭和天皇の「大東亜戦争終結に関する詔書」玉音放送現代語訳
私は、深く世界の情勢と日本の現状について考え、非常の措置によって今の局面を収拾しようと思い、ここに忠義で善良なあなた方国民に伝える。
私は、日本国政府に、アメリカ・イギリス・中国・ソ連の4国に対して、それらによる共同宣言（ポツダム宣言）を受諾することを通告させた。
そもそも、日本国民の平穏無事を確保し、すべての国々の繁栄の喜びを分かち合うことは、歴代天皇が大切にしてきた教えであり、私が常々心中強く抱き続けているものである。先にアメリカ・イギリスの2国に宣戦したのも、まさに日本の自立と東アジア諸国の安定とを心から願ってのことであり、他国の主権を排除して領土を侵すようなことは、もとより私の本意ではない。しかしながら、交戦状態もすでに4年を経過し、我が陸海将兵の勇敢な戦い、我が全官僚たちの懸命な働き、我が1億国民の身を捧げての尽力も、それぞれ最善を尽くしてくれたにもかかわらず、戦局は必ずしも好転せず、世界の情勢もまた我が国に有利とは言えない。それどころか、敵国は新たに残虐な爆弾（原子爆弾）を使い、むやみに罪のない人々を殺傷し、その悲惨な被害が及ぶ範囲はまったく計り知れないまでに至っている。それなのになお戦争を継続すれば、ついには我が民族の滅亡を招くだけでなく、さらには人類の文明をも破滅させるに違いない。そのようなことになれば、私はいかなる手段で我が子とも言える国民を守り、歴代天皇の御霊（みたま）にわびることができようか。これこそが私が日本政府に共同宣言を受諾させるに至った理由である。
私は日本と共に終始東アジア諸国の解放に協力してくれた同盟諸国に対して、遺憾の意を表さざるを得ない。日本国民であって戦場で没し、職責のために亡くなり、戦災で命を失った人々とその遺族に思いをはせれば、我が身が引き裂かれる思いである。さらに、戦傷を負い、戦禍をこうむり、職業や財産を失った人々の生活の再建については、私は深く心を痛めている。考えてみれば、今後日本の受けるであろう苦難は、言うまでもなく並大抵のものではない。あなた方国民の本当の気持ちも私はよく分かっている。しかし、私は時の巡り合わせに従い、堪え難くまた忍び難い思いをこらえ、永遠に続く未来のために平和な世を切り開こうと思う。
私は、ここにこうして、この国のかたちを維持することができ、忠義で善良なあなた方国民の真心を信頼し、常にあなた方国民と共に過ごすことができる。感情の高ぶりから節度なく争いごとを繰り返したり、あるいは仲間を陥れたりして互いに世情を混乱させ、そのために人としての道を踏み誤り、世界中から信用を失ったりするような事態は、私が最も強く戒めるところである。まさに国を挙げて一家として団結し、子孫に受け継ぎ、神国日本の不滅を固く信じ、任務は重く道のりは遠いと自覚し、総力を将来の建設のために傾け、踏むべき人の道を外れず、揺るぎない志をしっかりと持って、必ず国のあるべき姿の真価を広く示し、進展する世界の動静には遅れまいとする覚悟を決めなければならない。あなた方国民は、これら私の意をよく理解して行動してほしい。
朝日新聞より
私は、深く世界の大勢と
帝国の現状を願いみて
非常の措置をもって
時局を収集しようと思う
忠実で善良な
汝ら臣民に告げる
私は帝国政府に
米英支ソの四国に対し
そのボツタム宣言を受諾する旨
通告させました
そもそも
帝国臣民の安全を確保し
世界国々と共に栄え
喜びを共にすることは
天照大神からはじまる
歴代天皇・皇帝が
遺訓として
代々伝えてきたもので
私もそれを
常々、心がけてきました
先に米英の二国に
宣戦した理由も
実に帝国の独立自存と
東アジア全域の安定とを
希求したものであって
海外に出て他国の主権を奪い
領土を侵略するがごときは
私の志するところではありません
しかしながら、交戦状態は
すでに4年が過ぎ
陸海軍の将兵の勇敢なる戦い
全ての官僚役人の精勤と励行
一国国民大衆の
自己を犠牲にした活動
それぞれが最善を
尽くしたにもかかわらず
戦局は必ずしも好転せず
世界の大勢もまた
我国にとって
有利とは言えません
そればかりか
敵は新たに残虐なる
新型爆弾を用意し
幾度も罪なき民を殺傷し
その惨害の及ぶ範囲は
まことには計り知れません
この上、なお
交戦を続けるのでしょうか
ついにはわが日本民族の
滅亡をも招きかねず
さらには人類文明そのものを
破壊させるに違いありません
そのようになったならば
私は何を持って
億兆の子を保てばいいのでしょうか
皇祖霊に謝れば良いのでしょうか
以上が、私が帝国政府に命じ
ポツタム宣言を
受諾させるに至った理由です
私は帝国と共に
終始一貫として
東アジアの解放に
協力してくれた
諸々の同盟国に対し
遺憾の意を
表明せざるを得ません
帝国臣民であって
戦陣で戦死したもの
職場で殉職した者
悲惨な死に倒された者を
及び その遺族に
想いを致すとき
私の五臓六腑は
それがために
引き裂かれんばかりです
かつ、戦傷を負い
戦争の災禍をこうむる
家も土地も職場も
失ったもの達の
健康と生活の保障にいたっては
私の心より
深く憂うるところです
思うに、今後
帝国の受けるべき困難は
尋常なものではありません
汝ら臣民の真情も
私はよく知っています
しかし、ここは
時勢の赴くところに従い
耐え難きを耐え
忍び難きを忍び
それを持って万国の未来
子々孫々のために
康平の世への一歩を
踏み出したいと思います
私はここに
国家国体を護り維持しえて
忠実にして善良なる
汝ら臣民の真実と
真心を信頼し
常に汝ら臣民と共にあります
そのことを国をあげて
各家庭でも子供に語り伝え
神国日本の不滅を信じ
任務は重く道は遠い
ということを想い
持てる力の全てを
未来への建設に傾け
道義を重んじて
志操を堅固に保ち警って
国体の精髄と美質を発揮し
世界の進む道に
遅れを取らぬよう心がけなさい
汝ら臣民、以上を
私は意思と体しなさい
(昭和天皇による玉音放送の全文現代語訳)
主なるイエスキリストに 感謝して
アーメン
(韓国) 2025/7/27渋谷区ベテル教会＆葦のかご教会夕拝「同じ血の流れる家族」能瀬熙至伝道師(日本語/韓国語)
https://www.youtube.com/live/55RSDdrDkmg?si=L6iJK_kG2jFWaTb7
(韓国) 2025/6/15オリュン教会日本語礼拝「あなたを孤児にはしない」能瀬熙至伝道師(日本語/韓国語)
https://youtu.be/6HuqOJQMzZs?si=yM9WcNd9Wn2wZ9Qd
(韓国) 2025/6/8オリュン教会日本語礼拝「聖霊により生き返れ」能瀬熙至伝道師((日本語/韓国語)
https://youtu.be/W6m70es1_GM?si=Ebye5qBtaEWKTqW0
(韓国) 2025/6/1オリュン教会日本語礼拝「主はあなたを喜ぶ」能瀬熙至伝道師((日本語/韓国語)
https://youtu.be/tzlJjVrDJtc?si=V0-YWv-_f3ICZc-S
(韓国) 2025/5/25オリュン教会日本語礼拝「結びついた友」能瀬熙至伝道師((日本語/韓国語)
https://youtu.be/7qVCTJxIOko?si=kTuBnuaw-FVdCFDv
(韓国) 2025/5/18オリュン教会日本語礼拝「結婚と夫婦」能瀬熙至伝道師((日本語/韓国語)
https://youtu.be/W-ih-O22bmQ?si=VCiIIg0owd1jb4G7
(韓国) 2025/5/4オリュン教会日本語礼拝「親と子の関係」能瀬熙至伝道師((日本語/韓国語)
https://youtu.be/L9in8blLOzQ?si=Bo0W06vBo02Kgj0a
(韓国) 2025/4/13オリュン教会日本語礼拝「私の為の十字架」能瀬熙至伝道師((日本語/韓国語)
https://youtu.be/koN9EF16LZU?si=sqvaf70X3UNaRULc
(韓国) 2025/4/6オリュン教会日本語礼拝「聖餐に与る恵み」能瀬熙至伝道師(日本語/韓国語)
https://youtu.be/X_LkE6FgyOI?si=Po2kMdnLMUQGXuNs
(韓国) 2025/3/23オリュン教会日本語礼拝「宮清め」能瀬熙至伝道師(YouTube(日本語/韓国語)
https://youtu.be/QG0CQwQra2w?si=G0sVpjO9MYaP0wsv
(韓国) 2025/3/9オリュン教会日本語礼拝「心を裂いて」能瀬熙至伝道師(YouTube(日本語/韓国語)
https://youtu.be/Km2BL-S3oEM?si=AM84n-lafuojHOZa
(韓国) 2025/01/12オリュン教会日本語礼拝「神は愛なり」能瀬熙至伝道師(音声プログ(日本語/韓国語)
http://www.podbbang.com/channels/1790267/episodes/25075994
【賛美】主の計画の中で
Seekers (Within Your Plan
주님의 계획속에서
https://www.youtube.com/watch?v=NjUEbhpxJYE&feature=youtu.be
【賛美】いつもいつまでも
Seekers (Always
andForever
항상영원히까지
https://www.youtube.com/watch?v=MsfDBkdK3XQ&feature=youtu.be
0 件のコメント:
コメントを投稿